Новый год

И. Усович

Вот приходит Новый год -
Это праздник без хлопот.
Год, который к нам идет,
Нам подарит только счастье.
Прочь кошмары и ненастья!
Веселись, гуляй народ!
Что за праздник на дворе
Наступает в декабре?
В это время все мы рады,
Малыши подарков ждут.
Ради нескольких минут собирается семья:
Мамы, бабушки, родня -
И с улыбкой провожают
Все дела минувших дней.
От рождественских огней
Все предстало в лучшем свете,
Потому что на планете Новый год!
И держа в руках бокалы,
С отсчитав часов удары,
Все от радости визжат,
Кроме мелких дошколят.
Те давно уже в постели,
Ведь на будущей неделе
Их опять отправят в сад,
А пока что виноград,
Торт, лимоны, апельсины,
Сливы, груши, мандарины.
И объевшийся тайком
Спит ребенок сладким сном.

Снеговик на маскараде

Джеймс Крюс (пер. Ю. Коринец)

Снеговика на Новый год
Привлек цветной плакат.
И вот он вечером идет
На шумный маскарад.

Носатого Снеговика
Узнали все тотчас,
Ему кричат издалека:
- Вот это высший класс!

- Вот это маска, посмотри! -
Все мнения сошлись,
И вот Снеговику жюри
Вручает первый приз.

Аплодисментами смущен,
Сказал он: - Господа!
Простите, я таким рожден,
Я был таким всегда!

Я настоящий Снеговик!
- Не верим! - говорят.
- А ну-ка, говорят ему, -
Снимите свой наряд!

Как вдруг - поверите ли вы?
Кап-кап! Кап-кап! Кап-кап!
Он начал таять с головы,
Он вдруг совсем ослаб...

Хватают под руки его,
Он тает на глазах.
Уж он не видит ничего,
Уж силы нет в ногах.

- Я болен... Можно мне присесть? -
Чуть слышно он сказал.
- Там где-то холодильник есть!
- Скорей его в тот зал!

- Туда его! Туда его!
- На лед без лишних слов! -
Он просидел там полчаса
И вышел жив-здоров.

- Ура-а!
- Спасибо, очень рад, -
Благодарит он всех
И, покидая маскарад,
Шагает прямо в снег.