FUNNY VALENTINES
Boys are silly. Girls are smart.
I love you with all my heart.
Boys are noisy. Girls are, too.
You like me. And I like you.
Mama loves coffee. Papa loves tea.
I love my teacher. And my teacher loves me!
The birds won't sing, the stars won't shine
If you won't be my Valentine.

Мальчики - глупые, девочки - никогда.
Но всем сердцем люблю я тебя.
Мальчишки ужасны! И девчонки тоже.
Я нравлюсь тебе. И ты мне, похоже.
Мама любит кофе, папа любит чай.
Я люблю учителя, а учитель - меня.
Птички не поют и звезды не светят,
Если ты для меня не единственный на свете.
=================================
A VALENTINE FOR MY TEACHER
My teacher's very special.
So I'm making her a heart.
A Valentine that's sure to be
A proper work of art.
I've worked on it all morning,
So it should be really soon.
I'd like to slip it on her desk
Before this afternoon.
It's coloured in with crayons,
And it's trimmed with paper lace.
It has flower hearts, and Cupids.
I can't wait to see her face.

Мой учитель - самый лучший
Из всех учителей.
Подарю ему открытку,
Чтоб было веселей.
Ее делал я все утро,
Рисовал и клеил.
Теперь она готова.
Вся в розочках и снеге,
Раскрашена мелками,
Украшена тесьмой.
Учитель удивится,
Ведь сделана она мной.