ВАРВАРСТВО
М. Джалиль
(перевод С.Липкина)

Они с детьми погнали матерей…
И ямы рыть заставили. А сами
Они стояли - кучка дикарей!
И хриплыми смеялись голосами...
У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор и медными глазами
Окинул обреченных…Мутный дождь
Гудел в листве соседних рощ
И на полях, одетых мглою...
И тучи опустились над землею
Друг друга с бешенством гоня…
НЕТ! Этого я не забуду дня!
Я не забуду никогда, вовеки!
Я видел: плакали, как дети, реки,
И в ярости рыдала Мать-земля.
Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучи вышло на поля…
В последний раз детей поцеловало...
В последний раз… Шумел осенний лес,
Казалось, что сейчас он обезумел!
Гневно бушевала
Его листва. Сгущалась мгла вокруг.
Я видел: мощный дуб свалился вдруг...
Он падал, издавая стон тяжелый…
Детей внезапно охватил испуг.
Прижались к матерям, цепляясь за подолы.
И выстрела раздался резкий звук, прервав проклятие,
Что вырвалось у женщины одной.
…Ребенок, мальчуган больной,
Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины. Она
Смотрела, ужаса полна:
Как не лишиться ей рассудка?
Все понял! Понял ВСЕ малютка!
«Спрячь мамочка меня, не надо умирать!»
Он плачет, и, как лист, сдержать не может дрожи...
Дитя, что ей всего дороже
Нагнувшись, подняла двумя руками мать.
Прижала к сердцу, против дула прямо…
«Я, мама, жить хочу! НЕ НАДО, мама!!!
Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь?!?»
..И хочет вырваться из рук ребенок…
И страшен плач, и голос тонок...
И в сердце он вонзается, как нож…
«Не бойся, мальчик мой, сейчас вздохнешь ты вольно.
Закрой глаза, но голову не прячь!
Чтобы живым тебя не закопал палач.
Терпи сынок, терпи…сейчас не будет больно»
И он закрыл глаза…. и заалела кровь,
По шее лентой красной извиваясь...
Две жизни наземь падают, сливаясь.
Две жизни и одна ЛЮБОВЬ!

…. Гром грянул, ветер свистнул в тучах,
Заплакала земля в тоске глухой
О, сколько слез, горячих и горючих…
Земля моя, скажи мне, что с тобой???
Ты часто горе видела людское,
Ты миллионы лет цвела для нас...
Но испытала ль ты хотя бы раз
Такой позор …и варварство такое???
Страна моя! Враги тебе грозят!
Но выше подними великой правды знамя!
Омой его земли кровавыми слезами,
И солнца пусть лучи его пронзят,
И пусть карают беспощадно тех варваров, тех дикарей,
Что кровь детей глотают жадно. Кровь наших матерей.